auf der falschen Spur sein

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

auf der richtigen/falschen Spúr sein (lit, fig) — to be on the right/wrong track

jdn auf die richtige Spúr bringen (fig) — to put sb on(to) the right track

auf or in jds Spúren wandeln (fig) — to follow in sb's footsteps

(seine) Spúren hinterlassen (fig) — to leave its mark

Spúren hinterlassen (fig) — to leave one's/its mark

von Anstand/Takt keine Spúr (inf) — no decency/tact at all

von Liebe keine Spúr (inf) — love doesn't/didn't come into it

keine Spúr! (inf) — not at all

keine Spúr davon ist wahr (inf) — there's not a scrap or an ounce of truth in it

wir hatten nicht die Spúr einer Chance — we didn't have a ghost of a chance (inf)

Spúr halten (beim Bremsen etc) — to hold its course; (nach Unfall) to track properly

aus der Spúr geraten or kommen (durch Seitenwind etc) — to go off course; (beim Bremsen etc) to skid

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

eine heiße Spur — (fig.) a hot trail

jemandem/einer Sache auf der Spur sein — be on the track or trail of somebody/something

von Reue keine Spur — not a trace or sign of penitence

keine od. nicht die Spur — (ugs.): (als Antwort) not in the slightest

in od. auf der linken Spur fahren — drive in the left-hand lane

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen

trail of blood — Blutspur f

trail of smoke — Rauchfahne f

trail of dust — Staubwolke f

a house with ivy trailing round the windows — ein Haus mit efeuumrankten Fenstern

our team is trailing by 3 points — unsere Mannschaft ist mit 3 Punkten im Rückstand

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

catch the scent of something — den Duft von etwas in die Nase bekommen

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

there was the scent of danger in the air — es roch nach Gefahr

to be on the scent (lit, fig) — auf der Fährte or Spur sein (of sb/sth jdm/einer Sache)

to lose the scent (lit, fig) — die Spur or Fährte verlieren

to put or throw sb off the scent (lit, fig) — jdn von der Spur or Fährte abbringen or ablenken

be on the scent of somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache auf der Spur sein

put or throw somebody off the scent — (fig.) jemanden auf eine falsche Fährte bringen

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

double fault — Doppelfehler, der

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

double fault — Doppelfehler, der

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen